Федерика Марци
Эд Боттега Эрранте
pagg.335
"Что ты делаешь? Вам осталось цепляться за могилу? Что ты делаешь? Вы остаетесь, а потом сожалеете, что не пошли, как другие? Что ты делаешь? Хотите жить как иностранец в новой стране? Или вы хотите жить как иностранец в стране, которую, как вы теперь считаете, имеете право называть своей? Нет, не твой. Это ты теперь принадлежишь ему. По праву. Они впустили тебя. Они пропустили тебя. Отправляйтесь в Италию. Сейчас или никогда".
В нескольких строках автор описывает, в одном из, на мой взгляд, одном из самых напряженных отрывков своего дебютного романа, драму выбора между отъездом или пребыванием истрийских беженцев после прихода к власти Титов. .
Федерика Марци родом из Триеста, она учительница и происходит из приграничной семьи, частично истрийской, частично словенской. Две главные героини романа также принадлежат к приграничным семьям: Амила, девушка боснийского происхождения, и Норина, пожилая женщина истрийского происхождения. Оба родились в городе, который затем сменил страну происхождения; оба, следовательно, родились «в другом месте». Они оба, поскольку один нуждается в другом, переплетут свои жизни в Триесте. У обеих был опыт жизни в лагере беженцев: Амила в Езоло, Норина в Падричиано, явно в разное время и в разных ситуациях.
Семья Амилы оказалась беженцами в XNUMX-х годах из-за войны на Балканах, а семья Норины была частью великого исхода из Югославии в Италию в XNUMX-х годах. «Она была счастливой девочкой, но потом, после войны и немцев, пришла Югославия». «Многие дома опустели […]. Любой, кто хотел отправиться на свою итальянскую родину, в Триест, должен был выстроиться в очередь у ратуши и бросить свои владения. Семьи распались. Дружба рассыпалась, как песочное тесто. Связи, которые скрепляли сообщество, были разорваны. И даже клятвы и обещания, воспевавшие любовь, любовь, любовь, сломались, как сухие ветки». Однако не все смогли вынести жизнь в лагере беженцев, куда следовали все. «с опасением того, что итальянское правительство сделало или не сделало. Граница была недалеко. Норина и Невия также вскоре заразились страхом быть снова отрезанными. Международного спора было достаточно, и линия могла продвинуться к ним за одну ночь и пройти мимо них, оттеснив их обратно в Югославию».
Невия, сестра Норины, поняла «что можно было только перетащить себя на новую землю», он решил начать новую жизнь в Австралии, взяв на борт теплоход «Фламиния»; она никогда не вернется в Италию. Однако сделать это должен был его племянник Симон, который своим прибытием в Италию вызвал бы некоторые потрясения как в жизни Амилы, так и в жизни Норины, которой через своего племянника придется иметь дело с с прошлым, которое никогда не забывается. Амила будет сопровождать Саймона в его путешествии в поисках своего происхождения в Буе, Хорватия, откуда бежала его семья. И там его ждет встреча с Ливио, который еще мальчиком ухаживал за бабушкой и который, оставшись в своем городе, «Он не был очень убежден в демократии, которая последовала за Югославией». «Но почему ты тоже не ушел?», — спросил он его. "И где? — спросил Ливио. Это наш дом. На другой земле мы уже не будем прежними, думали мы в тот раз». Но настоящей целью Саймона будет найти своего дедушку Франко, который в тот день, когда его бабушка отплыла в Австралию, тоже был на том же корабле. Но потом он вернулся.
Джанлоренцо Капано
