В старом венгерском фильме великого режиссера Золтана Фабри: Ты анна (1958), действие которого происходит в послевоенном Будапеште, есть интересная массовая сцена, где ветераны армии возвращаются с итальянского фронта. Они сражались на Пьяве и рассказывают всем об ужасе битвы, о своих товарищах, утонувших в волнах реки, и травме поражения.
Для меня, итальянца, этот фильм стал открытием: я знал, что венгры тоже воевали на Пьяве, но тот фильм был рассказан со стороны врага. Недаром Золтан Фабри (1917-1994) является одним из величайших режиссеров своей страны.
Но вернемся к основной теме. Подробно, воинская часть, о которой идет речь, представляла собой 106-й полк «Гонвед», то есть входила в состав Венгерской национальной армии.
В Австро-Венгерской империи были «общие» полки и австрийские или венгерские. Полку также удалось форсировать Пьяве, но не удалось создать плацдарм и пришлось отступить с большими потерями.
La Марш Пьяве («Пьяве Индуло» на венгерском языке) была его стандартной музыкой и достойна анализа. Между тем тон у него триумфальный, сильно отличающийся от нашего. Песня о Пьяве и у него есть своя история. Молодой венгерский командир, полковник Антон фон Легар, находился под Одерцо со своим 106-м полком с ноября 1917 года. Будущий генерал хотел, чтобы «военный гимн соответствовал времени и месту», и, к счастью для него, вмешался его брат Франц (или Ференц). фон Легара, известного композитора «Веселой вдовы», среди прочего. Точно так же, как Штраус написал «Марш Радецкого», Легар написал его в марте 1918 года. Марш Пьяве, который характеризуется блестящим музыкальным качеством и необычной для военного марша живостью тем, а также венгерским колоритом.
Текст Дьюлы Сабо более выразительный, и мы приводим его в переводе Кристины Шандор:
Посвящается полковнику Анталу Легару и героям 106-го полка.
Вперед, в атаку, сильная боевая армия!
Вперед, к победе, героическая армия!
Вперед, за древними, славными делами! Вперед род Шиты, полный вперед!
Вперед, против врага, ты победишь, ты победишь!
Пусть мир зла будет уничтожен, пусть мир зла рухнет!
Вперед, против врага, ты победишь, ты победишь!
Венгерские пехотинцы, пусть наша победа прозвучит и станет известна!
Ты должен пойти и умереть, древний род Куруков.1 отважной крови!
Кровавая атака не уничтожила тебя: Свирепые волны напали на вас.
Вкус поцелуя серой реки будет сопровождать тебя в смерти!
Отважный и грозный полк, ты переправился через реку: гремит песня, песня победителей.
Давайте, венгры, давайте!
Ад напал на мадьяр, но армия не сдалась.
Быть может, земля дрогнула, пламя ее вышло наружу… как они сражались, разрушая врата ада!
Твоя древняя сабля, быстрый меч Аттилы который несет с собой огонь и славу веков.
Турки и татары боялись этого и весь мир это увидел.
Сейчас наступает тысячелетие, чтобы прославить венгерское происхождение.
Вперед, только вперед, ты победишь, ты победишь!
Пусть мир зла будет уничтожен, пусть мир зла рухнет!
Вперед, против врага, ты победишь, ты победишь!
Венгерские пехотинцы, пусть наша победа прозвучит и станет известна.
Слушай, Маджаро, слушай, услышать, как утекает ревущая река.
При этом, давай послушаем это. Это поистине великая музыка, которая отдает дань уважения венгерским солдатам, которым нашим дедушкам и бабушкам пришлось дать отпор на Пьяве.
https://www.youtube.com/watch?v=J_bg0Yciszo
Внимание
1 Куруц (произв. Куруц) относится к антигабсбургским повстанческим бандам Венгерского королевства, действовавшим между 1671 и 1711 годами.
