(Продолжается) «Поняв, что что-то не так, он пошел посмотреть и обнаружил, что… у ветра не было карабина, а у американских передатчиков не было лишнего! Работа остановилась, и американский сержант очень рассердился, потому что они не знали, как продолжить.
Мы обратились к коллеге из Парижа, предложив решение: небольшой тросик вместо карабина. Суровый американский сержант был против, потому что его американский капитан был очень внимателен и даже суровее его: он бы наказал свои передатчики!
В этот момент я присел, взял пучок травы и замаскировал проволоку; затем - делая жест, который Альберто Сорди сделал рабочим на улице (фильм "Быки" 1953 г., авт.), я сказал 'капитан... тох!'. Только в этот момент сержант сделал свою первую улыбку, повторив жест зонтика и «капитан... тох!!!».
Но проблемы не закончились. Действительно: «Повернув глаза, мы увидели афроамериканского солдата, который не смог запустить генераторную установку. Стартером не заводится...не говоря уже о вращении шкива тросом! Этот бедный мальчик потерял силу от тяги.
Второй маршал кивнул сержанту, который снова занервничал. Он взял немного бензина и залил его в банку из-под кока-колы на глазах обеспокоенных и изумленных американцев. Открутил винт который был на карбюраторе и залил туда в газ. Американцы были в ужасе, увидев эту работу, они никогда не делали ничего подобного. Как только винт был снова закрыт, установка запускалась с первого выстрела.
Так как генератор в действии не хватало нескольких выстрелов, мы посоветовали сержанту поменять свечи.
На следующий день из Виченцы прибыли два американских солдата, один афроамериканец, а другой европеоид, два очень красивых поляка. Свечи поменяли и все закончилось благополучно…».
Короче говоря, итальянское искусство ведения дел в очередной раз лишило заокеанских коллег дара речи.
История продолжается отражением нашего лейтенанта, творческого и чуткого персонажа, который - в нужный момент - также умеет проявить себя как мудрый и решительный командир.
«Я думаю, что сегодняшняя армия имеет эффективную технику и материалы, а также организацию тылового обеспечения, совершенно несопоставимую с тем, что было в мое время. Следовательно, даже у военных больше не должно быть необходимости обходиться, как это было у нас.
В одном можно быть уверенным: итальянский солдат, даже сегодняшний, способен пройти и не остановиться перед лицом препятствий, воображение и изобретательность нашего народа безграничны. Не будем забывать, что войсковая составляющая нашей Армии преимущественно южная... по опыту могу сказать, что пацаны юга, особенно неаполитанцы, всегда находят выход из трудностей, в том числе и потому, что умеют делать все понемногу ."
Следует добавить, что лейтенант долгое время служил на армейском складе радиосвязи, где у него был очень работоспособный унтер-офицер из Неаполя в качестве помощника. Кто знает, хотел ли он также тайно сослаться на него, которого я цитирую с инициалами: «EI». Какое совпадение!
Читайте: Рассказы лейтенанта: «Сержант Хартман» (первая часть)
Фото: веб / автор
