В предыдущей статье, месяц назад, у нас оставался вопрос: почему итальянские пленные в руках британцев не были освобождены после 8 сентября 1943 года, когда началось «сосуществование»? Почему британское правительство отказалось репатриировать их даже после окончания конфликта? (v.articolo)
Мы будем искать ответы, исследуя превратности моего отца (на фотографии, сидящий первым справа) и распространяя их, по аналогии, на тысячи других заключенных.
Он никогда не скрывал, что был фашистом ... в конце концов, тогда они были все или почти. Поэтому в Зондеруотере он сдержал свою клятву и, заявив, что не является соучастником, содержался в особом блоке и в более суровых общих и пищевых условиях. Даже после 8 сентября, когда среди заключенных начались споры о том, как себя вести или с кем встать, он оставался твердым на своих позициях. В конце концов, информация, которая поступала в лагерь, была искажена пропагандой с обеих сторон, и большинству было трудно понять, почему она начиналась одним способом, а заканчивалась другим.
Я считаю, что переломный момент наступил в мае 44 года, когда с открыткой для военнопленных он получил печальное известие о том, что мой дед Сальваторе, известный "Циу Боворедду", он скончался 4 месяца назад, 20 января! Уныние и отчаяние взяли верх, возможно, сожаление о последних объятиях, которые так и не были даны, или о разъяснении, которого никогда не было.
Идея переехать из этого места или иллюзия возможности сократить время возвращения стала навязчивой; попросили посоветоваться с директором лагеря ... вероятно, они заставили его подписать форму ... дело в том, что два месяца спустя он оказался в списке из 444 других паузы (военнопленные, ред.), предназначенные для Великобритании (следующее фото).
Он отплыл из Кейптауна 27 августа 1944 года на теплоходе. SS Nieuw Amsterdam (Фото). Примерно через 15 дней они приземлились в Глазго. 14 сентября он был зарегистрирован у входа в лагерь Loodge Moor Camp # 17 в Шеффилде с квалификацией столяр (плотник). Через месяц (14 октября) его перевели в лагерь Mellands № 126 в районе Гортон в Манчестере.
Это с британцами было «хорошим тюремным заключением», определенно лучше, чем грубое поведение австралийских солдат, которые отняли у него часы и оставили 5 дней без питья, заставляя его пить мочу. Несомненно, превосходит охранников из Индии и Египта в «клетках» Генейфы вдоль Суэцкого канала, которым нравилось бросать банки с мясом или пачки сигарет с крыш только ради того, чтобы увидеть, как итальянские заключенные сражаются друг с другом. Даже лучше, чем лечение в Южной Африке, где, хотя с приходом нового командира Принслоо общие условия можно было определить как очень хорошие, существовала та сетка блока 4, из которой он в течение трех долгих лет не мог получить доступ. из.
В лагере Мелландс №126 в Манчестере не было забора, он пошел работать в столярную мастерскую, где строили каркасы для общественных зданий, бомбили немцы, по воскресеньям можно было выходить на улицу в радиусе двух миль от лагеря, посещать некоторые пабы в них «Зарезервировано». Запрещалось только беспокоить местных девушек; за преступление братание можно было приговорить к двум годам тюремного заключения, даже в тех случаях, когда женщина призналась в том, что военнопленный или утверждал, что хочет выйти за него замуж (например, 21 сентября 1944 года итальянский заключенный был приговорен к шести месяцам только за то, что написал любовные письма шестнадцатилетней девушке!).
Однако материально хорошее тюремное заключение в Британии было разрушительным с психологической точки зрения; Британцы фактически удерживали итальянских пленных до конца урожая осени 1945 года при соучастии правительств постфашистской Италии (от Бадольо до Де Гаспери, проходящих через Бономи и Парри), которые из-за трудностей реинтеграции и из-за того, что считалось «хорошим задержанием», они никогда решительно и немедленно не потребовали их. Следовательно, если до перемирия заключение было терпимым благодаря убежденности в том, что война рано или поздно закончится, период после 8 сентября 1943 года был самым долгим и болезненным.
В видении моего отца, хотя грубое и бесчеловечное поведение австралийцев, египтян, индейцев и южноафриканцев было частью оправданной логики войны, британцы не могли простить произвольное и незаконное задержание, учитывая, что с определенного момента мы стали союзниками ..или, по крайней мере, сосуществующие. Таким образом, 8 сентября стало переломным моментом не только с психологической точки зрения, но и с точки зрения правового положения итальянцев в неволе..
До этого был установлен статус военнопленных: поскольку итальянцы были врагами во всех отношениях, даже тюремное заключение было законным и приемлемым. Этот правовой статус, однако, не изменился, когда Италия перешла на сторону союзников: итальянцы в руках англо-американцев также содержались в плену после провозглашения «сотрудничества» (май 1944 г.), по сути, до их репатриации. .
Неспособность изменить статус произошла из-за совместных англо-американских решений, по которым Италия должна была остаться полностью побежденной страной, а также из-за согласия главы правительства генерала Бадольо на «использовать итальянских пленных в небоевых службах, но связанных с военными действиями».
Дом в историческом центре Орани, четыре тысячи душ в самом сердце Барбаджи, был на двух уровнях: дом на верхнем этаже, а нижний этаж был полностью посвящен плотницким работам, где главными были объединенные четыре процесса. Было очень шумно, и поэтому его обычно запускали утром, когда мы были в школе, чтобы не беспокоить нас днем.
Иногда, однако, взятые на себя обязательства вынуждали Его уйти, и в этом случае я прерывал свои переводы с греческого или латыни и делал перерыв, собираясь встретиться с Ним.
За тридцать четыре года, которые мы прожили на этой земле, я ни разу не слышал, чтобы он пел; только два или три раза я поймал его на этом, в одном из этих случаев, когда комбинированная функция использовалась в качестве музыкальной основы или почти для того, чтобы прикрыть его голос. Песня была всегда одна и та же, и он спел только ту, которую я позже выучил и обнаружил, что это последний куплет: «Полковник, я не хочу похвалы / Я умер за свою землю / но конец Англии / начинается в Гиарабубе!»1
Прошло почти двадцать лет с тех пор, как он отправился в Саутгемптон, чтобы окончательно вернуться на Сардинию, но негодование по поводу коварный Альбион он, похоже, не уменьшился, в том числе вовлекая меня в это воображаемое столкновение, которое на какое-то время оставило у меня неоправданную «неприязнь» к этим людям. Очевидно, сегодня, оглядываясь назад, я изменил свое мнение об этой высоко цивилизованной и многонациональной нации, родине меритократии; Я убежден, что он тоже изменил бы свое мнение, если бы знал, например, что его племянник учился в Кембридже, живет в Лондоне и также является гражданином Великобритании!
Дело в том, что 25 апреля 1945 года, когда в Италии праздновали Освобождение, около 150.000 тысяч итальянских солдат все еще находились в более чем двухстах лагерях для военнопленных, разбросанных по всей территории Великобритании (фото). Для них 25 апреля означало не свободу, а начало долгого и нервирующего ожидания. Их репатриировали только с декабря 1945 г., и самые несчастные (например часть интернированных в Зондеруотер) пришлось ждать до начала 1947 года.
«Нехватка транспортных судов» всегда была официальным оправданием британских властей. «Итальянское правительство забыло нас и продало британцам»вместо этого было осуждением многих ветеранов. Какой колокол слушать?
Между тем, почему так много наших соотечественников оказались в самом сердце Британской империи?
Ответ прост: они были переброшены на Британские острова с различных фронтов войны и из других лагерей для военнопленных, расположенных во всех уголках мира. восполнить нехватку рабочей силы. Короче говоря, благодаря использованию итальянских военнопленных, которых считали хорошими работниками и, прежде всего, менее опасными, чем немцы, британские власти нашли эффективную систему, чтобы восполнить бреши, оставленные британцами, уходившими на фронт, и чтобы гарантировать себе экономическую отдачу.
Достаточно привести некоторые данные, чтобы понять важность того, что я паузы они наняли для британской экономики. В начале 1945 года 60.000 10.000 человек работали на полях, занятых Министерством сельского хозяйства; 5.000 30.000 человек в шахтах, крупных отраслях промышленности, лесах и лесопилках по поручению Министерства снабжения; около 15.000 человек, включая моего отца, были заняты на строительных работах в Министерстве общественных работ; 30.000 XNUMX - Министерству войны (обслуживание военной инфраструктуры, хранение депозитов и т. Д.); XNUMX XNUMX выполняли работы по автомобильному, железнодорожному и угольному транспорту для Министерства транспорта; XNUMX XNUMX человек сохранили более двухсот лагерей, построенных самими заключенными или построенных в уже существующих зданиях во всех уголках Соединенного Королевства, чтобы иметь рабочую силу рядом с рабочими местами.
Таким образом, британское правительство получало выгоду от работы итальянцев двумя способами: с одной стороны, используя их для выполнения задач, связанных с военными усилиями, но платя им меньше, чем должен был бы заплатить англичанин, а с другой стороны отдавая их частным работодателям по ценам выше, чем реальная стоимость, теряя относительную маржу. В сентябре 1945 г. Канцелярия казначейства он был рассчитан примерно на 8 миллионов фунтов в месяц!
Представитель Италии в Великобритании граф Николо Карандини (на фото) также знал о том, что заключение было совершенно немотивированным. Видный деятель Либеральной партии, он был отправлен в Лондон в ноябре 1944 года, чтобы показать британцам лицо «новой Италии» и восстановить те традиционно теплые двусторонние отношения, которые испортил фашизм. Достижение этих целей затруднялось все еще подозрительным отношением Великобритании к Италии. Симптоматичным является тот факт, что граф Карандини так и не смог вручить свои верительные грамоты королю Георгу VI: они во всех отношениях заставляли его понять, что он представляет нацию, которая, хотя и «враждебна», была и должна оставаться поражение силы. За это его никогда не считали послом, а считали «итальянским представителем»; однако с 1 февраля 1945 года он взял на себя защиту военнопленных, взяв на себя эту функцию от нейтральной Швейцарии.
Граф Карандини также ясно представлял опасность, которую представляет ускоренная репатриация. Хотя он прекрасно осознавал драму, в которой жил паузы и их статус, принимая во внимание внутреннюю ситуацию в Италии, с ужасающей безработицей и галопирующей инфляцией, преждевременным возвращением 150.000 340.000 военнопленных из Великобритании (но их число увеличилось бы до XNUMX XNUMX, если бы прибавить паузы разбросаны по всей Британской империи) могли иметь драматические последствия. Было предпочтительнее держать их подальше, пока ситуация в Италии не улучшится; настолько, что по прибытии в Лондон Карандини обнаружил послание Министерства иностранных дел с приглашением сделать все, чтобы предотвратить это полмиллиона мужчин (общее количество заключенных в англо-американских руках) был возвращен нам единым блоком, и в самый хрупкий и деликатный момент зарождающейся демократии, когда повсюду всплывали опасные социальные ферменты..
Тем временем моего отца (это было 16 июня 1945 года) перевели в лагерь 144 на Раскин-авеню в Лондоне; сейчас в этом районе находится Национальный архив но небольшой музей внутри и мемориальная доска у входа напоминают нам о его прошлом лагеря для военнопленных.
Наконец на встрече Управление военнопленныйs 26 октября было решено, что репатриация начнется в декабре в непрерывном ритме.
Первые 2.700 заключенных покинули Великобританию на борту СС Малая 17 декабря 1945 года. На конец месяца общее количество репатриантов составило 7.000 человек.
С началом нового года (и, кстати, с концом урожая!) темпы значительно увеличились: в январе репатриировались 23.000 тысячи человек; 19.000 20.000 в феврале; 22.000 34.000 в марте; 10.000 в апреле; 14.000 8.000 в мае; XNUMX XNUMX в июне; XNUMX в июле; XNUMX в августе.
Стрелок Манлио Сулис, Pow n. 162782, field 144, был выпущен 3 февраля 1946 года и на следующий день отплыл из Саутгемптона в Неаполь. Как раз в тот день в порту встречать отбывших встречала г-жа Елена Карандини, жена Представитель Италии; очевидно, что ни мой отец, ни другие бывшие заключенные не заметили и не заинтересовались этим событием!
Они приземлились в Неаполе 11 февраля 1946 года. Десять дней, проведенных в центре размещения Сан-Мартино-аль-Вомеро для оформления документов, должны были казаться бесконечными и более продолжительными, чем все шесть лет, проведенных вдали от дома; высокомерное невежество молодого новобранца, отвечающего за заполнение информационного бюллетеня, который не мог написать имя Manlio (сегодня гордо носит один из моих детей), покалечив его раньше в Молоток а затем в Маллио, это свело его с ума, сняв все подавленное напряжение, и потребовалось вмешательство унтер-офицера, чтобы успокоить его.
В любом случае 21 февраля он был освобожден с чрезвычайной лицензией с 60-дневной проверкой и обязательством явиться в военный округ, к которому он принадлежал, в Ористано. 21-го вечера он сел на моторную лодку Неаполь-Кальяри, куда прибыл на рассвете 22-го.
Прибытие в Орани 23 февраля 1946 года подтверждается визой, выданной верховным маршалом Джузеппе Дешино, командиром местной станции карабинеров (фото).
Прошло ровно 5 лет, 8 месяцев и 22 дня, за которые он практически обогнул весь африканский континент, пересек Атлантику с юга на север и пересек Средиземное море с запада на восток, в общей сложности около двадцати тысяч морских миль (37.000 км! ) (следующее фото).
В августе репатриацию пленных из Великобритании можно было считать завершенной: около 1.500 итальянцев остались на британской земле, нанятые на годовой контракт, что стало плацдармом для последующего миграционного потока, который произошел, когда британские власти, начиная с 1947 г. стали менее строгими в отношении иммиграции. Многие эмигранты были просто бывшими паузы которые вернулись, потому что их просили их старые работодатели, или жениться на англичанках, с которыми они установили (тайные) отношения во время своего заключения.
Таким образом, с итальянской точки зрения, задержка репатриации было обусловлено набором политических и экономических факторов: правительство, бесспорно, с озабоченностью возвращение тысяч заключенных в стране, опустошенной войной, в которой безработица , и без того высокий, ему суждено было усилиться, и по этой причине он никогда решительно не требовал освобождения целым блоком примерно 500.000 XNUMX заключенных, находящихся в руках союзников. Карандини, конечно, сосредоточился на изменении статуса, а не на энергичном требовании репатриации, хотя он больше, чем кто-либо осознавал, насколько сложной была ситуация в лагерях и насколько опасно было бы продолжать тянуть за веревку.
Великобритания, со своей стороны, уже в одностороннем порядке решила отложить репатриацию заключенных по чисто экономическим причинам; в паузы они были абсолютно необходимы для британской экономики, по крайней мере, до тех пор, пока их не заменили британские солдаты после демобилизации. Но за решением держать тысячи людей в тюрьмах вопреки международному праву было также четкое желание британского правительства переложить на этих людей негодование по поводу выигранной, но разрушительной войны, которая породила траур и разрушения.
Говоря о выигранных или проигранных войнах, позвольте мне отступить: это было начало шестидесятых, очень немногие имели телевизор, и поэтому после обеда, особенно поздней весной и летом, было принято сидеть за дверью и общаться на обычные темы. Я был молодым человеком и любил слушать речи взрослых, явно не вмешиваясь. Во время дискуссии о взаимном военном прошлом, которая тогда была столкновением поколений между моим отцом и двоюродным братом моей матери с одной стороны и моим дедом по материнской линии с другой, последний, 1886 года рождения, уже был борцом итальянско-турецкого происхождения. война, потом пехотинец в бригаде Сассари ранен и украшен в фактах оружия Боско Капуччо (вторая битва при Изонцо), приговор избежал «В любом случае, мы все войны выиграли!». Отец замолчал, бросил дискуссию, удалился в дом и несколько дней дулся со своим тестем; он был простым стрелком, но он сделал эту войну, проигранную «против британцев», своим личным делом, как будто это была его халатность или ответственность наравне с Грациани или Бадольо !!
В заключение я хочу повторить, что Великобритания всегда считала работу паузы в качестве компенсации, которую Италия должна была заплатить за свои ошибки, и наша страна не смогла противостоять.
Эта слабость Италии, которая станет очевидной с введением обременительного мирного договора, уже была очевидна в истории военнопленных: эксплуатируемых бывшим врагом, который никогда не хотел быть союзником, гражданами государства, которое не было в подходящих условиях, чтобы защитить их и что он чрезмерно опасался их возвращения, итальянские солдаты, задержанные в Соединенном Королевстве, перенесли невероятные моральные страдания, которые в значительной степени забыты общественным мнением и послевоенной итальянской историографией.
Джованни Сулис (генерал Калифорнии в отпуске)
1 Оазис в Ливийской пустыне, 280 км. к югу от Тобрука, гарнизон из 1350 итальянцев и 800 ливийцев под командованием тогдашних десяти. с. Сальваторе Кастанья, место эпического сопротивления (10 декабря 1940-21 марта 1941) во время операции «Компас».
Фото: автор / веб
