Балканы и плохая совесть - cap.2: тишина, которая относится ко всем

(Ди Giampiero Venturi)
13/07/15

На границе Жупчи, идущей из Черногории, легко понять: куда бы вы ни въехали, Босния всегда разная, но в основном всегда одна и та же. Одержимость двойным алфавитом, кириллицей для сербов и латиницей для остальных, напоминает древние подразделения. Остальное - усталость и неподвижный воздух. Босния похожа на замедленный фильм. В нескольких километрах от Жупчи истинные границы ощущаются в воздухе: на западе, за солнечными и щетинистыми холмами, небо - хорватское; внутренняя дорога в Требинье полностью сербская. Фермер и тощая корова остаются неопределенными на равнине, среди сверчков и обгоревших ушей.

На клочке земли лежит вся тишина старой войны, плохо сделанная, сказанная хуже. Разделение на три части Боснии сходится в центре этой равнины. Православные иконы на одной стороне; Хорватские флаги на другом; редкие минареты разбросаны тут и там.

Южная Босния многое объясняет. После Дейтонских соглашений 95 восстановление в бывшей Югославии включало в себя кое-что, но не все. Инфраструктуры, объединяющие районы разной этнической принадлежности, существуют только время от времени. Страдачча между сербским Требине и хорватской Иваникой импровизирована. Молчание и оставление разделяют ее. Пребывание с солнцем на его пике помогает лучше понять атавистические муки на Балканах: слишком много вещей в слишком маленьком пространстве. Слишком много вещей, даже если ты их не видишь.

В этом районе проходит административная граница, на которую Запад претендует придать ценность: с одной стороны, Республика Сербская, с другой - Хорватская мусульманская федерация. Это две фиктивные сущности, на которые разделена современная Босния. Как будто хорваты и мусульмане не были убиты. Как будто война междуХВО (армия хорватской Боснии) иАРБиГ (боснийская «регулярная» армия, в основном исламская) была изобретением, и мост Мостар никогда не прыгал.

Если бы узкие и сколотые дороги вокруг ручья Требишница могли говорить, они сказали бы больше, чем говорят официальные документы. Каждый город в этом уголке так называемого Герцег Босна это была сцена этнических чисток: Каплина, Прозор, Ливно, Столац. Здесь, больше, чем в любом другом районе бывшей Югославии, все против всех было сосредоточено, вызванное провозглашением независимости 92, которого хотел Итцебегович, и разрывом между мусульманами и хорватами 93: сначала сербы против хорватов, затем хорваты и мусульмане против сербов затем сербы и хорваты против мусульман.

Риторика гласит, что вина лежит на балканских национализмах, которые взорвались в годы 80 при первых признаках распада Югославии. Как будто гармоничное сосуществование между разными культурами не зависело исключительно от персонала Тито. Как будто Югославия не была патчем, изобретенным в конце Великой войны, чтобы закрыть дыры двух империй, сметенных Историей.

Страшный «Здесь мы жили без войны с претензиями на включение народов в более крупные нации» это недостойное историческое принуждение. Декларация, которая может послужить жалости невинных жертв насилия и массовых убийств.

Проблема на Балканах не в Большой Хорватии, а в Большой Сербии. Они сами Балканы. Национализм был взрывателем огня, который горел веками.

Согласно официальной версии, разделение Боснии на три отдельные части ускорилось из-за обнаружения этнических групп, которые затруднили присвоение территорий, и из-за непримиримости сторон, сербской над всеми.

Вероятно, однако, что провал планов Вэнса-Оуэна первым и Оуэн-Столтенберг также пришли издалека. Это никогда не было загадкой, что один Республика Сербская и Герцег Босна автономные рано или поздно должны были присоединиться к Сербии и Хорватии соответственно, их не приветствовали в сценариях, оцененных ООН и США, единственной мировой державой тех лет.

Слишком неудобно Милошевичу и Туджману и их преемникам на земле Караджичу и Бобану. Караджорджевское соглашение между сербами и хорватами о разделе Боснии оказалось оскорблением для самых могущественных в мире. Согласно более крупным проектам, лучшим возможным наследием Югославии были безвредные крошки. Сильная Хорватия и Сербия столкнулись с глобализирующимся миром в соответствии с определенными конфликтами. Даже Ицебегович во главе мусульманской республики, которая была сокращена до Сараево, не мог служить. Сараево суждено было стать символом великого мира на фасаде, и Босния должна была оставаться в подвешенном состоянии, как это было на протяжении веков: некоторые лилии на голубом флаге, история, рассказанная ножницами, поддельное многонациональное сожительство и аминь.

Проникновение джихадистов в Европу началось именно тогда, в 93, когда администрация Клинтона предпочла вооружать радикальных исламистов, а не искать реального взаимопонимания с сербскими и хорватскими националистами. Запад заплатил бы цену через несколько лет.

Люди здесь говорят, что крестьяне устроили войну. Люди привыкли перерезать горло ребенку и порезать свинью. Вот почему так много крови было пролито. Мы должны спросить постную корову и фермера. Они все еще там, на фоне старого трактора Zastava. Они не похожи на свидетелей ужаса. Кажется, они не свидетельствуют ни о чем, кроме себя. Чтобы увидеть их, одиозная война между соседями показалась бы невозможной.

И все же здесь, в Боснии, был третий из четырех югославов. И именно он больше, чем кто-либо другой, поднимал вопросы о полезности международных организаций, часто медленных, но очень быстрых, чтобы указать на виновных.

Они курят дымоходы сельских домов. Ржавый лист сложенного знака преломляет свет и шум ветра. Солнце ошеломляет все, даже воспоминания о земле, которая видела слишком много.

Но по прошествии более двадцати лет каждый рассказывает вещи по-своему. Даже тишина.

(продолжать)

 Нажмите здесь для первой части: "изобретенная Босния"