Оружие-победитель не обязательно должно иметь удары в ствол. Похоже, это урок, который преподали итальянские солдаты Кфор, базирующиеся в Белу Поле в Косово. Их оружие для сближения с населением, на самом деле, должно быть загружено только человечностью и сочувствием и называется LMT, или Группа мониторинга связи.
Группа, которая, кажется, далека от типичной идеи солдата, путешествующего за границей с винтовкой и бронежилетом. Хорошо смешанный набор из восьми человек плюс два переводчика, который служит связующим звеном с гражданским населением в каждом муниципалитете. Чтобы быть частью этого, нужно иметь дипломатические навыки, нужно уметь строить отношения, которые всегда идут по лезвию бритвы, учитывая необходимость оставаться на равном расстоянии по отношению к позициям сербов, которые в Косово представляют меньшинство населения и албанцев, этническую принадлежность, которая вместо этого сохраняет большое численное большинство после известных событий позднего 90. По этой причине члены команды не могут позволить себе ошибки, которые могут повредить чьей-либо восприимчивости.
Лейтенант Марко Де Сантис, командир LMT 3, действующего в Пече, на западе Косово, знает это, и это знают все солдаты группы, которым приходилось «глотать» литры ракии с тех пор, как они действовали в стране. , типичный сербский алкогольный напиток, для налаживания отношений и поиска друзей. «Мы сделали это с большим удовольствием, это наш способ завести друзей и привязанность, которые все больше и больше связывают нас с населением», - объясняет Де Сантис, который недавно завершил свою миссию в Косово и которого он заменил Капитан Баптист. «Я начал недавно, - объясняет новый командир LMT, - и я уже полон энтузиазма. В конце концов, те, кто пережил такой опыт, всегда очень хорошо отзывались об этом в отношении того типа человеческого и культурного богатства, которое приобретается ".
Миссия членов команды, на самом деле, очень специфична. Они единственные, кому не нужно возвращаться на базу Белу Поле, как только наступает вечер, как это должны делать другие военные по соображениям безопасности. Даже религиозные или брачные фестивали, которые организуются в деревнях и иногда длятся до вечера, важны, фактически, для того, чтобы начать диалог с гражданским населением и учесть их потребности, их проблемы. Члены LMT, по сути, относятся к населению, а затем сообщают о потребностях деревень Чимичу, подразделению, отвечающему за гражданское и военное сотрудничество, которое затем занимается финансированием проектов, которые считаются представляющими общественный интерес, таких как строительство водяной насос, восстановление улицы, создание компьютерной комнаты в школе.
«Самым интересным аспектом является то, что нам нужно общаться с разными типами людей, от скромного фермера до мэра, до директора акведука. Для всех мы должны принять другой подход, другой способ речи и язык определенного типа », - объясняет лейтенант Де Сантис. Как легко понять, на самом деле, с главой деревни язык должен быть более неформальным, жесты - более конфиденциальными.
Воспринимается, например, при подъезде к дому Миотрага, главы села Бестовик. Миотраг - «желающий». Так определяют сербов, которые бежали из-за войны - на сербской территории, как в его случае, или где-то еще, как в других, - но которые затем, охваченные ностальгией по своей земле, но также привлеченные идеей найти дома в чтобы жить отстроенной благодаря фондам ЕС, решили повторить их шаги. Миотраг любит сельское хозяйство и животноводство. Мясо, которое он производит, также продается албанским мясникам. «Я хочу жить с хорошими людьми, сербами или албанцами. Только это имеет значение », - такова философия старосты деревни, которая, объяснив это, подает всем присутствующим по стакану ракии. Отказ от питья может испортить отношения с этим веселым и гостеприимным человеком, который, однако, заботится о соблюдении традиций. Это сербское гостеприимство. Итальянские военные умеют ценить это и знают, как действовать осмотрительно как среди самих сербов, так и среди албанцев, настолько, что в косовских деревнях все приветствуют их с любовью.
Униформа не вызывает недоверия, а скорее дети узнают камуфляж и «обнимаются», чтобы попрощаться, когда увидят прибытие машины LMT. Их родители так же рады видеть итальянские СМИ, группа LMT представила все их проблемы, их потребности. Многие из них, как мы уже говорили, были решены, так как группа затем обратилась к CIMIC, подразделению по военно-гражданскому сотрудничеству, которое вмешивается всякий раз, когда население просит вмешательства для проекта, для которого компетентный совет ( обучение, здравоохранение) не имеет достаточных средств, если рассматриваемый проект признан представляющим общественный интерес.
Сеть целевых и эффективных мероприятий, которая хорошо зарекомендовала себя, например, в албанской деревне Крышец в муниципалитете Печ, где школа была оборудована компьютерным классом, как и в прошлом, в 2011 году, с партами и стульями. «Единственная ошибка, которую нельзя совершить, - объясняют два командира, - это обманывать людей. Это многообещающее то, чего нельзя достичь ». Вот почему на карту поставлено доверие, и коммандер Де Сантис немедленно захотел научить этому своего преемника, капитана Баттиста. Они оба разделяют страсть к Балканам. Они изучили, как и любой желающий стать частью этой специальной команды, все аспекты области, в которой они работают, от геополитических до социальных, культурных и религиозных. Де Сантис, который происходит из Пофи в провинции Фрозиноне, в третий раз участвует в группе, которая взаимодействует с населением. Он уже был в Косово в 2008 году, затем в 2010 году в Боснии и, наконец, вернулся в Косово в 2013 году. Баттиста, который прибыл из Скаури в провинции Латина, переживает свой первый подобный опыт, но уже узнал, насколько он хорош. Важно правильно приветствовать людей, с которыми вы встречаетесь, например, на сербском языке в сербских анклавах и на албанском языке, когда вы встречаете албанцев. Принципиальный вопрос, чтобы не испортить важные отношения, доверие в которых растет из года в год благодаря «итальянскому подходу», который подталкивает людей любого происхождения и всех возрастных групп обращаться к «счетчикам Lmt». Фактически, у команды есть офис, расположенный в муниципалитете Печ, в который два раза в неделю желающие могут приходить, чтобы представить свои запросы, запросы, которые, как мы уже сказали, затем направляются в Cimic, который может их выполнить.
В целом Pec Lmt 3 имеет дело с деревнями 78, в общей сложности 115 тысяч человек. Запросы варьируются от тех пациентов, которым нужен уход, до тех, кто просто просит денег. «Мы не банк», в этом случае члены группы вынуждены отвечать, но в конце концов концепция всегда понятна, и отношения становятся все более и более искренними и искренними. «С людьми мы говорим обо всем, - говорит де Сантис, - все аргументы хороши для создания любви и дружбы. Мы говорим о спорте, отдыхе, развитии туризма. У молодых людей сразу возникает чувство, они всегда готовы открыться на разные темы ». И эта способность гармонировать с самыми молодыми также подтолкнула LMT к распространению через журнал 4U журнала, предназначенного для средних школ и рассказывающего об историях косовских, албанских и сербских молодых людей, которые они сделали это, им удалось построить жизнь, преодолевая трудности и выходя за рамки ненависти, которая привела их отцов к братоубийственной войне.
Рецепт победы, чтобы получить все эти результаты один, группа. «Способность создавать группы является фундаментальной, - говорит капитан Баттиста, - это первое, что лейтенант порекомендовал мне, учитывая чередование». «Без команды мы никуда не денемся, - подтверждает де Сантис, - у каждого своя особая роль. Когда мы входим в деревни, всегда в три, есть те, кто открывает диалог, есть те, кто расширяет его, дающие о себе знать, есть переводчик, который относится к населению ». «Даже водитель транспортного средства играет важную роль, - добавляет он, - поскольку он должен быть в состоянии вести нас на встречи с людьми, пересекающими неровные дороги, преодолевающими опасности и препятствия». Это также проблема, которую нельзя недооценивать здесь, в Косово. Эта способность распознавать роль и важность каждого также характерна для LMT.
Во всем этом винтовки и пулеметы имеют мало общего с этим.
Даниэла Ломбарди
Профессиональный журналист, несколько лет занимался вопросами, связанными с зарубежными миссиями итальянских солдат. В 2012 он опубликовал книгу об итальянском контингенте в Афганистане, которая получила почетное упоминание на международной премии «Ручка с подписью», организованной Пьемонтским регионом, и доклад жюри на Международную премию «Phintia» города Агридженто. , После участия в "Курсе посланников в кризисных зонах", организованном министерством обороны, он начал в качестве встроенного курса для Косово после миссии НАТО "Kfor".
Фото автора: (вверху) Игровые моменты между мужчинами в форме и косовскими детьми; (внизу) Солдаты КФОР едут в гости к старосте села Бестовик Миотраг; (внизу) лейтенант Де Сантис и капитан Баттиста
