Наконец, ночью между 17 и 18 May 1942, с благоприятными погодными условиями, Кармело отправился в Портопало (Сиракуза) на MTSM 2141 Десятой Флотилии Мас. Эскадрон «MTSM», базирующийся в Августе, был поставлен под командованием лейтенанта судна Онгарилло Унгарелли и совершал непрерывные атаки в водах Мальты. Ungarelli хотел сопровождать молодого «саботаторе-информатора» лично, при содействии подставчика Арнальдо де Анджели. Учитывая важность, придаваемую миссии, их небольшой корпус, к которому был сгруппирован другой МЦМ, то 218, его сопровождали торпедные катера Авва и Mas 451 e 452 до «безопасного расстояния», тогда i MTSM 214 e 218 они продолжали свой путь приближения с двигателями на холостом ходу. Во-первых, изMTSM 218, надувной суб-дайвер Джузеппе Гульельмо, отличный пловчик группы «Гамма» десятого, подошел к скалистому берегу залива Марса Скала, на юго-востоке острова, был высажен на надувной лодке (называемой индейкой). с задачей изучения его и обнаружения защитных препаратов: препятствий, колючих сеток, пулеметных гнезд, столбов и т. д. К сожалению, он высадился на побережье, задержал заметок и набросков и не смог вернуться к своему «МТСМ», несмотря на то, что это ожидалось на полчаса раньше запланированного назначения, в то время как первые рассветные огни уже появились. Уильям позже был взят в плен британцами.
Тем временемMTSM 214 он продолжил свой медленный курс, потому что фосфоресцирующий след моторной лодки, если она была запущена с более чувствительной скоростью, была бы легко обнаружена отражателями, которые рояли волны; маленькая моторная лодка остановилась около 150 метров от скалы, в бухте Рас-Ида-Давара, под обрывом Хад-Динли (cirda 260 метров в высоту).
Точка посадки была выбрана самим Боргом Пизани: эта кала открывается на юго-западном побережье острова, скалистом и крутом побережье к югу от Касал-Динли (с учетом небольшого острова Филфола); под скалой открывается морская пещера, которую Кармело хорошо знал, так как он прибыл туда несколько раз в своих смелых юных экскурсиях. Этот факт был проигнорирован некоторыми историками, которые рассказали историю Кармело Борга Пизани, придя, чтобы поговорить о «... бизнесе, задуманном плохо и реализованном хуже» в недоступной области. С другой стороны, из более хорошо документированных историков известно, что Кармело несколько раз поднимался на каменную стену, во время своих подростковых экскурсий и доходил до самой пещеры.
Цели миссии были многообразны: обнаружить движения фантомного корабля, которые, избегая всего наблюдения, несли небольшие, но регулярные поставки на Мальту ночью; информировать о продовольственном и моральном положении войск и населения; выяснить, были ли радио- или радиолокационные установки на скале Филфола и на островка Комино; открыть военные цели на острове Гозо.
Кармело переправлялся на дирижабле, и в ту же ночь, не заметив, после короткого исследования, приземлился внутри пещеры и сбросил плоский сухой контейнер 4 с водой и контейнерами для воды в течение 20 дней, пистолет , ручную гранату, боеприпасы, радиопередачу, шифр, батареи, лекарства, некоторые рулоны веревки, бензин "и, наконец, банкноты на сумму около 200 фунтов, полезную для компенсации тех, кто помог".
Само собой разумеется, что если бы молодой волонтер не располагал точным знанием о том, что места не могли проследить морскую пещеру ночью, и вместо этого более одного писателя обвиняет «поверхностность» или, что еще хуже, «плохую совесть» тех, кто планировал миссию трагическая неудача; отрицание может быть сделано из тех же заявлений Стефано Фабея на странице 92, когда он записывает, что тот же капитан фрегата Макс Понзо, который был назначен ответственным за офис D, специальный сектор SIS ( Секретная служба ВМФ), делегированный на подготовку и создание информационной камеры на Мальте, он переехал из Рима в Порто Пало, чтобы следить за практическими упражнениями по радио телеграфии Кармело Борг Пизани, при содействии двух унтер-офицеров-унтер-офицеров. Стефано Фабеи признает: «Понзо с персоналом миссии остался в Порту-Пало в ожидании начала операции. Во время своего пребывания в этом месте обучение информанта было позабочено в мельчайших подробностях, чтобы достичь максимальной физической эффективности и профессиональным, необходимым для выполняемой деятельности. Оборудование и материалы, необходимые для миссии, также были подготовлены и тщательно проверены ». Тот же капитан фрегата Макс Понзо хотел отправиться на торпедную лодку Авва который сопровождал флотилию, направлявшуюся на Мальту, следует также подчеркнуть, как следует напомнить, что второй лейтенант Унгарелли, командир эскадры «MTSM», базирующейся в Огасте, хотел сесть на моторную лодку с Кармело, как он также признает Фабей на странице 94. Но это еще не все: тот же строгий и хорошо информированный Фабей точно сообщил на странице 88: «Курс военно-технической подготовки, который он прошел в Мессине, должен был дать ему необходимые навыки для передвижения с определенной легкостью. в местности, чреватой неровностями и использованием оборудования, которое ему дали. Теоретически у Борга Пизани не должно было возникнуть никаких серьезных проблем с передвижением, кроме сильной близорукости, так как он любил лазать по скалам с детства. пик вдоль побережья и исследовать пещеры, образовавшиеся в результате коррозии волн. Он знал многие из самых скрытых ущелий острова, которые он сделал на наводящих на размышления фотографиях ".
Однако верно, что очень серьезные обязанности следует отнести Итальянские секретные службы и основным государствам за то, что он не подготовил адекватную сеть информаторов на Мальте уже до конфликта, серьезный недостаток, который, к сожалению, также имел место во всех других областях деятельности за рубежом.
Но грубое море усилилось; аномальная волна сорвала все, ставя под угрозу его собственную жизнь. Большая часть материала в водонепроницаемых контейнерах была позже обнаружена англичанами.
В течение двух долгих дней он пытался найти способ подняться на нависающую стену; у него больше не было лодки, но даже когда он плавал, он смог найти доступ, который позволил ему пересечь скалу. Тем не менее он помнил, что неоднократно ездил в своих подростковых рейдах. Очевидно, море в течение тех лет разрушило какой-то выступ, сделав стену недоступной с моря.
Он был измучен, голодал, жаждал, разрушался усталостью.
К отрицанию тех, кто считал, что Кармело Борг Пизани недостаточно подготовлен и одарен, следует также отметить, что в отношении обучения Кармело стал хорошим пловцом, отличным, можно сказать, на самом деле он прошел очень хорошо, страшное испытание между волнами сильных волн внутри пещеры с опасностью быть брошенными на выступы стен, не только, но и выведенное на улицу, сопротивлялось плаванию почти два дня, ища путь посадки на крутую стену до пика.
Но Стефано Фабей нажимает на странице 100 упомянутой работы, что «неблагоприятная судьба хотела приземлиться в наименее подходящем месте», забыв, что мы читаем на странице 103: «Он сообщил, что место посадки выбрало его самого основанный на том, что этот район плохо охраняется ». Для тех, кто игнорирует тот факт, что Кармело хорошо знал эту пещеру и проход, чтобы добраться туда по суше, может показаться странным, что это было сделано, чтобы приземлиться на этом участке, но сам Фафей повторил, как мы видели, заявления более осторожных биографов к этому.
После трех дней тщетных попыток, напряженный, измученный, жаждущий, голодный Герой решил обратиться за помощью; был услышан неким Робертом Апапом, который сообщил об этом на английском наблюдательном посту, расположенном поблизости. Была отправлена моторная спасательная шлюпка Королевские ВВС, который собрал его, цепляясь за камень. Взятый в экстремальных условиях, его отвезли в Калафрану, а оттуда он был доставлен скорой помощью в военный госпиталь Мтарфа, где он попытался пройти за Гаюсом Борги, но англо-мальтийский медицинский капитан Томми Уоррингтон, который был его соседом и товарищ по парню в Сенглее, он узнал его и осудил его с раздраженной злобой ренегатов, тем самым давая уверенность в постоянных сомнениях англичан в этом странном «отступлении». С другой стороны, Кармело, откровенная и верная душа, неспособная вообразить вероломство, полагая, что мальтийский друг детства, который сделал вид, что сохранил неизменную древнюю откровенную и ласковую дружбу, защитил бы его2, он откровенно признался своему старому собеседнику, который, еще показывая ему свою дружбу, вероломно схватил его за нос за шею. Уоррингтон «принес ему коньяк, масляный хлеб и чай» и долго развлекал его, «до трех ночи», в интимном и «ласковом» примирении, подстрекая его, чтобы рассказать, сколько еще подробностей он мог и что он позже подробно рассказал о контрразведке делльРазведка и что он также подтвердил, неумолимо, в суде.
Кармело Борг Пизани начал трагическую последовательность, которая медленно привела его к реальности недоуздок. Выгруженный из больницы, он был доставлен в «частный дом» в Слиме на 11 улицы Гар-Ид-Дуд, которая на самом деле была одной из многихСлужба разведки; «под домашним арестом», сказал он себе, но под очень плотной, непрерывной бдительностью. Этот «домашний арест» длился шесть месяцев, в течение которого британцы, притворяясь мягкими положениями, надеялись убедить его «сотрудничать».
Кармело попросил поговорить с юристом, своим двоюродным братом, которому он доверял, и англичане поспешили ему помочь, установив шпионский микрофон, а в соседней комнате - трубку со стенографисткой, которая записывала все, что они говорили.
Потерял любую надежду найти какой-нибудь полезный предмет, августовский 7, британцы перевели его в тюрьму. Фактически, Кармело Борг Пизани англичанам служил живым, как видный заложник, в ожидании посадки, которую они знали, что он готовил; а также лица, которые интернировали в Уганде, были заложниками. Затем, когда опасность вторжения была предотвращена, если Генеральный штаб отложил проект «и англичане, всегда хорошо информированные, они знали»,, Затем Кармель был передан судьям, обвиняемым в том, что он осудил его на повод без какого-либо побега.
Сравнения были сделаны между Боргом Писани и Чезаре Баттисти, а также с аналогичными трагическими событиями других Ирреденти, которые пожертвовали собой для итальянской родины. Это спонтанные отражения, о которых свидетельствуют доказательства.
Во время его тюремного заключения в тюрьме Кордин (Коррадино) Касаль Паола, недалеко от Валлетты, он встретил еще одного молодого товарища, заключенного в тюрьму англичанами: Г. Оливье де ла Скерри и вместе изучил план побега, даже романтически планируя последующий побег в Италии на парусной лодке.
Кармело долгое время неоднократно подвергался допросам даже самыми высокопоставленными офицерами британской контрразведки, а также начальником полиции, который надеялся получить от него какую-то, даже неопределенную информацию, информацию, возможно, казалось бы, незначительную, что могут заставить их вернуться к более важным проектам, которые, как мы знали, были подготовлены. Несколько раз они убегали, если он сотрудничал; в частности, они попросили шифр для радиосвязи, но все было бесполезно.
Но в течение шести месяцев тюремного заключения, которое он должен был вынести до осуждения, Кармело Борг Пизани, заявляя о гордости за то, что чувствовал себя глубоко итальянцем и сражался за свою истинную родину, не представил никаких новостей о военных или политических интересах. Сообщается, что его пытали, чтобы заставить его поговорить.
Судебное разбирательство началось в ноябре 12 и проходило за закрытыми дверями, чтобы избежать возможной, громкой реакции фашистов и сочувствующих, которые могли бы помешать присяжным, состоящим исключительно из мальтийских судей, которые провозгласили британское соблюдение. Запрещается также включать жюри в число присяжных, которые, как правило, строго соблюдаются мальтийским кодексом, в соответствии с британским.
Он упорно упрямый, чтобы рассмотреть его до сих пор британский предмет, вы не было бы, предлог, принимать какой-либо отчет о своем отказе от гражданства и британского паспорта, ни приобретения итальянского гражданства, освященных воинственностями в вооруженных силах. Вместо этого он хотел инкриминировать его даже для борьбы с Грецией, которая была союзником Англии. Смертный приговор был написан неумолимо еще до начала.
19 Ноябрь 1942 Кармело был приговорен к смертной казни за заговор против правительства Его Британского Величества и за измену. Он принял это сообщение.
Он сжег вопрос о благодати.
В камере смерти Кармело Борг Писани сказал присутствующим: «Я не против смерти, но я опечален неудачей Италии вторгнуться на Мальту».
На дверях своей камеры он написал с углем: «Слуги и трусы не нравятся Богу».
Верующий, он хотел присутствовать на массе, прославленной до рассвета монахами Архивоконфессионала Святого Розария, который руководил с XVI века для удобства тех, кто был приговорен к смертной казни. Получив религиозные удобства, он отправился среди двадцати безумных песнопений на место виселицы, медленно и ритмично ступая и молясь вслух, воздвигнутый в человеке, скрестив руки, отказываясь от всякой помощи и поддержки. Он поднялся один на виселице, подняв голову, чтобы поправиться под петлей, со своими ногами прямо в центре ямы. Палач Луиджи Катаар вызвал рычаг, который открыл ловушку, а мученик поднял крик: «Да здравствует Италия!» в ледниковой тишине.
Он был повешен в 7,34 в субботу 28 ноября в тюрьме Коррадино. И там он лежал, смущенный в братской могиле, с телами шестнадцати злоумышленников, казненных в тюрьме.
В то время новости о казни прибыли в Италию из общего выпуска агентства Рейтера; Король Витторио Эмануэле III присвоил ему по собственной инициативе Золотая медаль за военную доблесть в память. Однако известие о его смерти было фрагментарным: по этой причине, полагая, что Борг Пизани был расстрелян, в мотивах мы ссылаемся на свинец отряда стрельбы:
«Ирландская мальтийская и, как таковая, освобождалась от военных обязательств, неоднократно спрашивала и получала призыв, несмотря на серьезное физическое несовершенство. Поскольку черная рубашка участвовала в кампании Греции, в ходе которой он заразился немощью, ради которой он должен был быть Оперативный акт, которому он сбежал, чтобы не уйти даже на несколько дней с поля битвы, получив назначение офицером морской артиллерийской милиции, он настойчиво попросил использовать его на очень рискованном военном предприятии, которое он подготовил в течение долгих месяцев обучения и учебы, в совершенной безмятежности духа и в полном осознании тяжести опасности, захваченной врагом, подтвердил перед британским военным судом Мальты его итальянскую национальность и попал под контроль расстрельной команды к крику: Да здравствует Италия! Яркий пример героизма, веры, самоотречения и воинских добродетелей, связанный с чистейшими традициями ирредентизма »Мальта, 1942 г.
По-прежнему нет согласия в отношении оценки фигуры Пизани: некоторые говорят, что он был героем дела независимой Мальты, другие были марионеткой в руках фашизма, другие были храбрым итальянским ирредентистом.
Существуют также разногласия по поводу судебного разбирательства, поскольку он не был признан военнопленным, который спас бы ему смертную казнь, которая вместо этого произошла после завершения войны, для нескольких других ирредентистов, которые присоединились к итальянской социальной республике и экстрадированы в Мальта по запросу на английском языке3.
На Мальте его некоторые считают героем национальной независимости, другие - марионеткой Муссолини, третьи - идеалистом, который смело жертвовал собой за итальянский ирредентизм4.
Некоторые из них считают, что это справедливо и беспристрастно. Другие считают, что он, будучи военнопленным, должен был иметь другое отношение. Третьи считают, что он был повешен англичанами только потому, что ирредентист, потому что после возвращения паспорта и приобретения итальянского гражданства висячие не были юридически оправданы (вопреки тому, что сделал Чезаре Баттисти, сделанный австрийцами в Первой мировой войне) ,
Нажмите здесь для первой части
(Статья опубликована в июльском выпуске 2010 Морской журнал)
Примечание:
1 - MTSM (Модифицированный спортивный автомобиль Silurante) быстрый, быстрый и маневрирующий скоростной катер, предназначенный для торпедной атаки, но также используемый для перевозки и посадки диверсантов и информаторов на побережье противника; это была лодка, намного меньшая, чем Мас, у нее были намного менее шумные двигатели Alfa Romeo, чем Isotta Fraschini от Mas, и поэтому он мог бы легче избежать наблюдения противника.
2 - Он сказал ему на мальтийском диалекте: «Хорошо, что я встретил тебя!» со вздохом облегчения.
3 - В Италии случилось так, что мальтийские офицеры MilMart (Морская артиллерийская милиция, для защиты берегов) были отнесены к задачам института специальности, но кусают тормоз; подскочил Иво Леоне Ганадо, особенно нетерпеливый, неоднократно просил перевести на фронт, чтобы заниматься непосредственно в бою против англичан, хотя знал, что он рискнет повесить в случае захвата. После многого настойчивости он был удовлетворен; воевал в Северной Африке. Но если британцам не удалось захватить его в Ливии, они не отказались преследовать его после войны, как мы увидим.
В Rsi, «Borg Pisani Battalion» был создан от имени мальтийского мученика, созданного в ноябре 1943 в Порту-Маурицио с бойцами, прибывающими со всех концов границы. Не было времени официально и бюрократически превратить батальон в «Легион нападения Борга Пизани» с участием более двух тысяч бойцов Rsi, прибывающих со всей границы.
Все мальтийские ирредентисты присоединились к RSI, которые имели материальную возможность, «поскольку это было логично и естественно», по крайней мере, по их мнению. Я упоминаю между ними профессора Карло Маллия и молодых под-менеджеров Милиции Леоне Ганадо и Камилло Бонанно. Значительная, в частности, история Иво Леоне Ганадо. По возвращении на Мальту по просьбе Трибунала его судили за государственную измену и другие мелкие обвинения, все это усугублялось вступлением в RSI, которое было задокументировано показаниями экс-партизан, прибывших из Венето; «Их желчные утверждения не достигли знака, и это было такое презрение к публике, которого они просили быть ... защищенным полицией». Но времена изменились, на этот раз появилось популярное жюри. Присяжные заседатели проголосовали за всех девять за полное оправдание фашистских, девяти белых мячей в пользу Иво; но затем они согласились положить черный шар в урну, чтобы все могли утверждать, что голосовали «политически корректно». Еще одно доказательство ... Итальянский мальтийский. Ганадо ласково носил на руках мальтийцев, которые толпились в зале и торжественно торжественно проследовали по Валлетте.
Было еще два процесса; они длились 11 месяцев, более двадцати подсудимых. Все они были оправданы.
4 - Дон Минтофф написал: «Борг Пизани не был вульгарным авантюристом, который продал свои услуги победителю: он был тихим молодым художником, воспаленным безрассудным идеализмом, он столкнулся с виселицей в мире с Богом и его совестью». Мальте не стыдно за это. как один из несчастных сыновей ».
(фото: карта Мальты в шестнадцатом веке, когда итальянский язык был объявлен официальным языком, с указанием местоположения Дингла, где Кармело Пизани высадился во время операции C3 в 1942 году)
