Когда в ходе человеческих событий возникает необходимость для людей разорвать политические связи, которые связывают его с другими людьми, и принять среди сил земли состояние отдельной и равной силы, к которой относятся законы природы и бога природы Чтобы дать ему право, удобное отношение к мнению человечества требует, чтобы эти люди объявили причины, по которым он вынужден отделиться.
Мы верим, что эти истины самоочевидны: все люди созданы равными; что они наделены Творцом определенными неотъемлемыми правами, среди которых есть Жизнь, Свобода и стремление к Счастью; чтобы гарантировать эти права, правительства создаются между людьми, которые получают свои справедливые полномочия с согласия управляемых; что всякий раз, когда какая-либо форма правления стремится отрицать эти цели, люди имеют право изменить или отменить его, а также создать новое правительство, основанное на этих принципах, и организовать свои полномочия в той форме, которая кажется людям более способными обеспечить свою безопасность и его счастье.
Конечно, благоразумие потребует, чтобы правительства древних времен не менялись по бесполезным и странным причинам; и, следовательно, опыт всех времен показал, что люди готовы нести последствия плохого правительства до тех пор, пока они не станут терпимыми, вместо того, чтобы добиться справедливости, отменив формы, к которым они привыкли. Но когда длительная череда злоупотреблений и растрат, неизменно нацеленных на достижение одной и той же цели, раскрывает план приведения людей к абсолютизму, тогда это их право, их долг свергнуть такое правительство и предоставить новые гарантии их безопасности для будущее. Такова была терпеливая терпимость колоний, и такова сейчас необходимость, которая заставляет их изменить то, что было до сих пор в их правительственном заказе. История нынешнего короля Великобритании - это история повторяющихся ошибок и узурпации, направленных на то, чтобы основать абсолютную тиранию над этими государствами. Чтобы доказать это, вот факты, которые представляются на экспертизу всем беспристрастным и добросовестным мужчинам.
1) Он отказывался утверждать законы, которые были очень полезны для здоровья.
2) Он запретил своим губернаторам принимать законы неотложной и неотложной важности, если не при условии приостановления их исполнения до тех пор, пока не будет получено его согласие, при этом он полностью забыл принять их во внимание.
3) Он отказался принять другие законы для заселения больших населенных пунктов, если только эти поселенцы не отказались от права быть представленными в законодательном органе - права бесценной для них ценности, которого боялся только тиран.
4) Он созывал законодательные собрания в необычных, неудобных местах, вдали от места их архивов, с единственной целью побудить поселенцев, утомляя их, принять положения, предложенные им.
5) Он неоднократно распускал законодательные собрания только потому, что они противопоставляли мужское решение его узурпации прав людей.
6) После роспуска этих собраний он выступал против избрания других: именно поэтому законодательная власть, которая не может быть подавлена, возвращалась народу в своем коллективе, чтобы функционировать, - пока государство оставалось разоблаченным всем опасностям вторжения извне и беспорядков внутри.
7) Он пытался помешать урегулированию этих государств, выступая против этого с законами о натурализации иностранцев, отказываясь одобрять других, поощряющих иммиграцию, и препятствуя условиям для новых покупок земли.
8) Он препятствовал отправлению правосудия, отказываясь принять законы, направленные на укрепление судебной системы.
9) Он поставил судей в зависимость только от его воли для получения и сохранения должности, а также от суммы и выплаты заработной платы.
10) Он создал несколько новых офисов и послал множество сотрудников, чтобы преследовать людей и пожирать их вещи.
11) Он поддерживал между нами в мирное время заселенные армии без согласия законодательной власти.
12) Он пытался сделать военную мощь независимой от гражданской власти и до этого превосходить.
13) Он согласился с другими подчинить нас юрисдикции, чуждой нашей конституции и не признанной нашими законами, и дал свое согласие на их предполагаемые правовые положения, направленные на:
а) разместить среди нас большие части вооруженных сил;
b) защищать их с помощью имитационных судебных процессов от наказаний за убийства, совершенные против жителей этих государств;
в) прервать нашу торговлю со всеми частями мира;
г) налагать на нас налоги без нашего согласия;
e) во многих случаях лишают нас возможности суда присяжных;
е) перевезти нас за границу, чтобы судить за предполагаемые преступления;
g) отменить свободное регулирование английского законодательства в соседней провинции, создать произвольное правительство и расширить его границы, чтобы в то же время сделать его примером и подходящим инструментом для введения того же абсолютного правительства в эти колонии;
h) отменить наши уставные документы, отменить наши очень действующие законы и изменить формы наших правительств с нуля;
i) приостановить действие наших законодательных органов и заявить о том, что мы наделены властью принимать законы для нас в любом случае.
14) Он отрекся от власти здесь, объявив нас лишенными его защиты и ведя войну против нас.
15) Он охотился на наши моря, опустошал наши побережья, поджигал наши города, разрушал жизни наших людей.
16) В этот самый момент он перевозит огромные армии иностранных наемников, чтобы завершить дело смерти, опустошения и тирании, уже начатое с особыми случаями жестокости и коварства, которые не имеют себе равных в самые варварские века и совершенно недостойно главы цивилизованной нации.
17) Он заставил наших сограждан, взятых в плен в открытом море, носить оружие против своей страны, стать палачами своих друзей и братьев или погибнуть от рук их.
18) Он подстрекал наших людей к гражданскому восстанию и пытался спровоцировать жестоких индийских дикарей против жителей наших приграничных районов, чье хорошо известное военное правило - это неизбирательное уничтожение всех противников, любого возраста, пола и состояние.
В каждый момент во время этого опасения мы в самых скромных выражениях просили, чтобы фактические ошибки были исправлены; наши повторные петиции не получили ответа, кроме как с новой несправедливостью. Принц, чей характер так выделяется для всех тех действий, которыми его можно назвать тираном, не подходит для управления свободными людьми.
И с другой стороны, мы не преминули уважать наших британских братьев. Время от времени мы предупреждали их о попытках их парламента распространить на нас незаконную юрисдикцию. Мы напомнили им об обстоятельствах нашей эмиграции и о нашем присвоении на этих землях. Мы обратились к их врожденному чувству справедливости и великодушия и попросили их о связях наших общих родственников, чтобы дезавуировать эти узурпации, которые неизбежно нарушат наши связи и наши отношения.
Они также были глухи к голосу справедливости, к голосу общей крови. Поэтому мы должны смириться с необходимостью, которая осуждает наше разделение, и мы должны учитывать их, как мы считаем других людей, врагов в войне, друзей в мире.
Поэтому мы, представители Соединенных Штатов Америки, собравшиеся на Генеральном конгрессе, обращаясь к Верховному судье Вселенной с просьбой о честности наших намерений, во имя и авторитете добрых людей этих колоний, торжественно обнародуем наш разум и мы заявляем: эти Объединенные Колонии являются и по праву должны быть свободными и независимыми государствами; что они распускаются из-за всякого подчинения Британской короне, и что каждая политическая связь между ними и государством Великобритания полностью и полностью исчезла; и что, как свободные и независимые государства, они имеют полную власть вести войну, устанавливать мир, создавать альянсы, налаживать торговлю и составлять все другие действия и вещи, которые независимые государства могут по праву делать. И в поддержку этой декларации, с твердой верой в защиту Божественного Провидения, мы взаимно передаем наши жизни, наши блага и нашу священную честь.
