Репортаж Сомали: EUTM-S и сомалийская армия - «... мы были африканскими итальянцами, и мы гордились этим!»

(Ди Giusy Federici)
20/08/18

«Мы запланировали учение на сегодня. Она тоже это сделает, даже если она только что приехала. Так что он сразу понимает, какая здесь жизнь », - сказал мне генерал Маттео Спреафико, командир миссии EUTM в Сомали после обычных презентаций. Мы находимся в комплексе, где проживают итальянцы и другие европейцы, участвующие в миссии, в свою очередь, внутри аэропорта Могадишо, огромного «пузыря безопасности» по сравнению с внешним миром, где люди стреляют каждый день для минимума судебных разбирательств, сомалийцы между они и кто-то против контрольно-пропускных пунктов для защиты, не говоря уже об атаках в «Аш-Шабааб», включая взрывоопасные автомобили и террористов-смертников.

Около 2 часов дня я сижу возле своего жилища: в это время палит солнце, и мне нравится тень благодаря специальному противомётному прикрытию, добавленному год назад, после того, как сюда попали выстрелы ... Вдалеке Я слышу выстрелы, безошибочные, это явно автомат Калашникова. Говорю себе: «Вот, начинается тренировка ... фантастика, там же имитируют атаку Ак!». Фактически, через 10 минут раздается сигнал тревоги, и упражнение начинается с процедур безопасности, которые я изучил во время специального инструктажа. Мы все оказываемся в бункере, военные и гражданские, как установлено, каждый со своей ролью и своим местом. Моделируется крупная атака. 

«Giusy, вы слышали, что были удары?», Спрашивает майор Марко Спекчия, сотрудник отдела общественной информации, редактор миссии, только что закончил все это. «Конечно», - отвечаю я, - «ты был очень хорош, это было очень правдоподобно». 

«Послушайте, это были настоящие выстрелы, на данный момент у нас мало новостей, но говорят, что стреляли на одном из контрольно-пропускных пунктов при въезде в аэропорт. Мы проверяем". Я не верю этому. Мне понадобится два дня, чтобы убедить меня, что эти кадры не были включены в учебник ... Добро пожаловать в Могадишо!

Учебная миссия Европейского Союза в Сомали, EUTM-S, является учебной миссией Европейского Союза в Сомали. Италия дает наибольший вклад в мужчин, женщин и сотрудников (116 по сравнению с 16 в Испании, что является вторым по посещаемости), а с 2014 года получила вести, Командиром EUTM-S является генерал Маттео Спрафико (см. интервью).

В районе миссии, Международном кампусе, вместе живут солдаты восьми стран, помимо Италии: Испании, Сербии, Финляндии, Великобритании, Швеции, Португалии, Румынии, Венгрии, гражданских лиц из других миссий Европейского Союза, сотрудники посольства Италии и других стран. Мы находимся внутри международного аэропорта Могадишо (МВД), контроль над которым возложен на Миссию Африканского союза в Сомали (АМИСОМ). Здесь мы стараемся предоставить этот минимум комфорта тем, кто находится рядом каждый день, чтобы рисковать своей жизнью, мы стараемся заботиться о конструкциях, которые с видом на море нуждаются в постоянном обслуживании, потому что соль и мелкий песок разъедают не только стены, но также оружие и средства.

Каждая нация принесла частичку родины: например, у нас есть Casa Italia, управляемая итальянским национальным элементом поддержки под командованием полковника Пино Росси, у финнов есть небольшая сауна и т. Д. А там церковь, внутри палатки на стоянке Lince, белый парашют на фоне алтаря, по бокам архангела Святого Михаила и камень в память о воинах, павших в Сомали. Об этом заботится дон Стефано Толлу, военный капеллан ВВС.

Наши солдаты делают это: они рискуют своей жизнью, чтобы помочь сомалийцам в переходе из состояния хаоса после десятилетий гражданской войны в норму. Они помогают им восстанавливать свое будущее как свое прошлое, возвращать им нацию, восстанавливать армию, а также свою личность. И давайте дадим понять, что мы, как Италия, и как Европейский Союз, мы здесь, потому что сомалийцы этого хотят. Тем не менее, мы хотели бы быть более настоящими, потому что, несмотря на то, что вы думаете в Италии, сомалийцы не считают нас бывшими колонизаторами, а как люди, которых мы дали, не спрашивая так много. Старшие, говорящие по-итальянски, потому что они посещали школы с учителями нашей родины, рассказывают нам без особого комплимента: после окончания протектората, в 60, вам нужно было остаться. Они даже чувствуют себя немного преданными. Младшие знают меньше, многие говорят на турецком, а не на итальянском, потому что здесь Турция (например, Арабские Эмираты) вкладывает значительные средства в инфраструктуру, построила огромную военную базу, и ее посольство находится в центре Могадишо, в нескольких шагах от того места, где он был нашим, который вместо этого разваливается как часть итальянского колониального наследия. Английский язык известен повсюду, и многие американские и британские бизнес-реалии инвестируют на местном уровне. Италии в этом секторе нет, вероятно, всегда для этого политкорректные для которых инвестиции итальянских предпринимателей в Сомали будут означать неоколониализм. Возможно, изучая историю Сомали, или, скорее, рассказывая самим сомалийцам и спрашивая их, что они хотели бы от нашей страны, было бы неплохо.

В настоящий момент Сомали является небезопасным местом. Могадишо не является исключением. В одном из выходов из города я был на Линсе с мальчиками Элемент поддержки безопасности, альпийского полка 7 ° Беллуно. Это знаменитые ангел Хранитель, они перевозят людей в разные места, они охраняют инструкторов GDTC и наставников на Вилле Гашандига, сомалийском эквиваленте наших сотрудников обороны. Они всегда обеспечивают безопасность внутри ИС в случае тревоги. В Закрытая команда защиты, с рейнджерами полка альпийских парашютистов 4 ° Вероны, вместо этого отвечает за безопасность командира. Чрезвычайные дети, все.

Во время поездки пришло сообщение по радио, что на дороге, по которой мы ехали, только что произошел взрыв, и был рекомендован альтернативный маршрут. Все, что кажется аномальным, вызывает тревогу, независимо от того, смотрят ли люди в другом направлении, проезжая мимо, или слишком мало машин в нашем направлении движения.

Это Могадишо. И это жизнь, которую делают наши солдаты, всегда в постоянном напряжении, потому что засада за углом. Плавно. Но Сомали хочет вернуться к нормальной жизни, вы видите, что от мелких вещей, подобных банкомату, просьбы о пополнении армии, способной снова предоставить суверенитет. И он спросил его, прежде всего, итальянцам, которые вложили свои навыки, в дополнение к сердцу, и все это признано на международной арене, даже в местном молчании в средствах массовой информации.

обучение

Миссия EUTM-S в основном носит учебный характер. У меня была возможность посетить GDTC: Учебный центр генерала Дхагабадана, место обучения EUTM-S: здесь инструкторы разных национальностей (со мной утром были итальянцы, финны и испанцы) тренируют солдат, которые затем присоединятся к сомалийской армии. . За прошедшие годы подготовлено 5.774 военнослужащих, 130 проходят обучение.

У входа каждый проверяется ангел Хранитель, также студенты.

Сомалийская армия эксплуатирует часть GTDC-1. «Когда кто-то хочет записаться, он приходит сюда», - замечает генерал Мохамед Мохамуд Саней, который командует структурой и говорит на нашем языке. Учебный центр GDTC-2 находится в ведении EUTM-S и обучает простых солдат, некоторых унтер-офицеров и будущих тренеров.

Обучение утром, после теоретической части, касалось тактической боевой медицины, от транспортировки раненых в безопасном районе во время стрельбы по вам, к управлению массивным кровоизлиянием с рудиментарным жгутом, «потому что в экстренных случаях у вас не всегда есть адекватные устройства, часто вам приходится действовать с тем, что у вас есть », - замечает один из итальянских тренеров.

Набор в Сомали является добровольным.

Все начинается от азбуки, от классификации до применения оружия. Он итальянец, офицер карабинеров, «наставник» EUTM-S, который сотрудничает с сомалийскими военными лидерами в разработке нового кодекса военного поведения, той базовой этики, по которой каждый признает солдата.

Мохамед Хусейн Иман, 28 лет и сыновья 5 и Аден Мохамед Дирие, 30 лет и сыновья 6, являются двумя солдатами, которые хотели объяснить причину своего выбора. Оба из Могадишо - это два парня, которые понимают, что для умиротворения Сомали мы должны принять участие и выбрать, какая из них будет.

«Мой отец Nascar, поэтому казалось естественным привлечь меня », - комментирует Мохамед. Для нас, итальянцев, термин Nascar это воспоминание о времени, которое было, тогда как в действительности слово просто означает «солдат». Фактически: «Я слышал об аскари и Италии, но я мало знаю», - говорит мальчик. Однако никто в семье Адена не является военным, но «я зачислен, потому что я понял, что нации нужна армия, которая служит для стабилизации страны и мира», - отмечает он. То, что воспринимается, - это стремление к нормальности со стороны этих мальчиков, которые очень молоды и уже имеют семью, но решили заняться первым человеком. И они с удовольствием участвуют в пути стабилизации Сомали и делают это через армию.

Говорить о стабилизации в Сомали в данный момент также означает победить или, по крайней мере, уменьшить бандитизм в форме террора против Аль-Шабааб, который в определенных слоях населения является самым бедным и наиболее кооптированным экстремистскими (не сомалийскими!) Школами Корана. с начала гражданской войны он нашел благоприятную почву для замены правительства, которое больше не существовало, кроме как на словах. Сегодня, с восстановленным правительством, которое, каким бы хрупким оно ни было, является собеседником, с которым можно взаимодействовать также на международном уровне, есть надежда, даже если дорога идет в гору.

«Мой брат был убит в битве с Аль-Шабаабом, - говорит Аден, - и тогда вы понимаете, что помимо стремления к миру существует еще одна сильная мотивация носить форму и взять оружие. Как только они входят в армию, они знают, что в любой момент они могут умереть за нацию. И это часто случается. Нет никакого дня, когда в Могадишо не будет взрыва, и полицейский, солдат, гражданский человек погиб на земле.

Сначала мальчики прошли курс арабских эмиратов в другом учебном центре. Но они находят обучение с инструкторами EUTM-S «намного лучше, гораздо более организованными и профессиональными». Они понимают, что они единственные, кто может стабилизировать страну: изнутри.

Когда-то Сомали, перед гражданской войной, была одной из лучших армий в мире, где у женщин была своя собственная роль, важная и оперативная. В 1974 здесь была первая женщина-пилот, но до этого была женская вербовка, в период, когда даже в Италии не обсуждалось, или почти, могли ли женщины входить в вооруженные силы или нет. Для них, однако, это нормально, чтобы примирить звезды с семьей и на добровольной основе, как мужчины. Например, Руун Дирие Кутур, унтер-офицер и Кадро Яамак Мохамед, выпускник. Мотивы такие же, как и у мужчин: «Я люблю Сомали, я присоединился, чтобы способствовать стабильности и безопасности моей страны», - говорят они. Руун - дочь солдата, Кадро нет. Их уважают как мужчины, зарплата такая же, как и домашняя работа. Это солдаты, но также и жены и матери: у Рууна семь детей, Кадро три, но он моложе и будет иметь других. Это не просто. «Это вызов, мы знаем, но мы убеждены, что мы должны сделать все возможное для нации. Трудно обслуживать армию и нацию и вести семью, но если вы хотите, вы можете это сделать », - говорят они.

Если для них это вызов, для нас это урок, если только для патриотизма.

Вилла Гашандига

Вилла Гашандига - это штаб-квартира министра обороны и Генерального штаба армии и обороны Сомали. Здесь важно пройти, чтобы понять, как мы работаем, итальянцы, европейцы и сомалийцы. Помимо части обучение, где EUTM-S обучает солдат до уровня компании, включая боевые действия, а также подготовку будущих тренеров, есть все консультативный который подходит к начальнику штаба армии и обороны, а иногда даже самому министру обороны, потому что Европейский союз стремится взаимодействовать со всеми сторонами.

Здесь дается рекомендация о восстановлении сомалийских вооруженных сил, планировании и проведении на стратегическом уровне. Различные здания, которые содержат различные аспекты обороны, включая персонал и транспорт. Здание C является одной из тех структур, построенных Европейским Союзом, открывшейся в декабре 2017 "Это учебные классы, построенные на европейские средства. У кого-то есть компьютеры, есть обучение. Они были разработаны для Министерства обороны, но также используются сомалийскими вооруженными силами для различных целей, как для военных, так и для гражданского населения. В феврале 2018 года, например, здесь был организован мини-курс штата для некоторых офицеров: пара недель, чтобы научить их основным методам укомплектования персоналом, планирования и поведения.»- объясняет полковник Стефано Санторо, пока он указывает мне на полковника Османа -Человек, ответственный за отношения с внешним миром, является одной из наших точек отсчета, когда нужно решить какую-то проблему. С европейскими фондами, между прочим, мы также устроили главный вход. Там еще предстоит проделать большую работу, например, аварийный выход, который здесь отсутствует. Мы просим Европейский союз профинансировать наш проект, так как мы должны восстановить стену, чтобы увеличить пассивную безопасность Villa Gashandiga, конкретный запрос сомалийцев. Мы приветствуем их просьбы и пытаемся превратить их, хотя и с большим трудом, в проекты, чтобы иметь средства».

В другом здании есть «диспетчерская», где итальянцы объясняют информационные системы как минимум мониторингом на территории, а также становятся возможностью трудоустройства. "Мы не вмешиваемся в наш подход к вопросам, но мы определяем, каков их менталитет. Мы встречаемся. И поэтому мы получаем результаты», Говорит итальянский офицер, который заботится об этой части.

В Villa Gashandiga все военные, в каждом звании, говорят по-итальянски. Мы поговорили с двумя офицерами Генерального штаба обороны ...

В Италии я пошел сам, там у меня две сестры и брат, я остался 8 лет. Я изучал ваш язык здесь, в школе, где у меня был хороший учитель- говорит один из двух офицеров. "Мы делаем все, что можем, всегда есть помощь, которую предлагают итальянцы и европейцы, это займет больше, но это хорошее начало. Иногда я думаю, что мы не спрашиваем правильно, что мы не указываем, что хотим в Европе, что мы задаем неправильный вопрос».

Какой был бы правильный вопрос?

Правильный вопрос должен заключаться в том, что европейцы должны помогать нам расти умственно, а не экономически. Как гласит известная пословица, лучше научить ловить рыбу, чем давать рыбу. Возможно, сегодня Евросоюз наполовину предлагает и рыбу, и удочки. Мы должны быть честными: я думаю, что для моей страны лучше, чтобы Италия - две страны, традиционно связанные, мы можем сказать, что мы братья, - больше присутствовала. Но если мы не зададим правильные вопросы, Италия не сможет дать нам то, что мы хотим. Иногда Италия, поскольку мы были колонией, а значит, и итальянцами, могла представить Сомали вместо нас в международном контексте. И я не думаю, что Европейский Союз против, поскольку Италия является частью самого ЕС. Ваша страна может посоветовать нам, как действовать, она может дать нам указания в пределах ЕС».

Проблема в Италии заключается именно в том, что: Сомали - это бывшая колония, и есть опасения, что ее можно будет увидеть в неоконциалистском ключе, вопрос на политическом уровне деликатный.

Иногда мы, сомалийцы, ничего не понимаем. Но я могу с уверенностью сказать, что итальянцы и Италия пользуются большим уважением в Сомали, поэтому она может дать больше. Посольство, консульство Италии в Могадишо - красивое, нежилое здание (в центре города, ред.). Мы должны рисковать, приходить и интегрироваться с людьми. Говорят, что люди не ходят по соображениям безопасности, но безопасность не улучшится, если посольство останется внутри аэропорта. Если бы посольство и консульство переехали туда, возможно, на первые несколько месяцев, даже всего на несколько часов в день, это было бы хорошо. Ведь есть военные, которые могут защищаться. Везде в мире ваши солдаты с честью защищали Италию, я не думаю, что они не могут этого сделать здесь, в Могадишо. Если итальянцы сделают этот шаг вперед, другие европейцы, вероятно, последуют за ними.».

Сегодня только у турок есть посольство в центре Могадишо, красивом месте недалеко от порта.

По моему мнению, - продолжает майор - сегодня турки играют роль, которая должна принадлежать Италии, которая должна была прибыть первой, потому что так много итальянцев погибло за Сомали даже 60 лет назад. И что их смерть не должна быть напрасной. Я не говорю, что это будет прогулка по парку, но должна быть хотя бы идея».

Сомали богата внутренними ресурсами, а также на побережье, оно имеет чрезвычайно плодородную землю, скотоводство - важный экономический элемент, настолько важный, что страна экспортирует мясо по всей Африке. Не говоря уже о богатстве почвы.

Прежде всего, человеческое богатство. Сомали, когда он решает засучить рукава, - тяжелый рабочий ...», - наблюдает полковник EUTM-S Стефано Санторо.

То, что говорит полковник Санторо, верно. Но Италия может дать нам стимул. Поскольку мы можем это сделать, это будет толчок для продвижения вперед. И даже новые поколения легко управлять. Те, кто знает, что такое Somalia 50, были годами, мы можем быть гидом. По-прежнему существует потребность в лидере, но сообщество может стать лидером. Сомали, сам по себе, молодой или нет, может иметь открытый разум. Правильный менталитет - самое главное ...».

Я тоже учился в итальянских школах, в 60 годах», Наблюдает другого офицера, генерала. "Теперь я снова начал тренироваться, потому что мои итальянские друзья EUTM-S часто приходили к нам». 

Вы хотите знать об отношениях между Италией и Сомали, верно? ... Мы, как вы знаете, были итальянской колонией. И мы, после падения государства, думали, что Италия будет вмешиваться, помогая нам не терять наше правительство. Италия потерпела неудачу ...».

Я спрашиваю, что сомалийцы немного предают ...

Да ...«Он отвечает с почтительным смущением. "… Потому что другие государства, тяготевшие к Африке, не полностью потеряли отношения со своими бывшими колониями. Так думают люди моего возраста. Возможно, сегодня меньше молодых людей, потому что они не знают, что итальянцы были нашими прямыми партнерами, все профессора приехали сюда преподавать. Не знаю, осознают ли итальянцы свою ошибку».

Генерал - это историческая память о вооруженных силах Сомали, где сегодня молодые люди, поступающие на военную службу, похоже, осознают важность защиты своей страны. "Итальянские солдаты, которые дают нам руку, как Стефано (Полковник Санторо, нда ...)они понимают и знают, что у сомалийцев была лучшая армия в Африке по размеру и силе, которая пала вместе с государством. У нас были целые батальоны из женщин. В конце концов, сомалийская женщина - это столп, на котором все держится, она сильная женщина, которая хочет делать больше, чем мы, мужчины. И мы счастливы, что есть женщины, которые так думают, мы этим гордимся. Сомалийская женщина знает, чего хочет. Самый старший в вооруженных силах сегодня исполняет обязанности полковника. (С четверга 16 Август женщина является главой сомалийской полиции, изд.). В этом Сомали опережает вас, итальянцы ...».

Теперь, чтобы перестроить, это займет много времени. "По моему мнению, мы должны построить новые казармы, которые были сделаны мирными жителями, чтобы там жить. Без казарм мы не можем воссоединить или восстановить вооруженные силы: теперь солдат принимает свою очередь, с винтовкой, а затем возвращается домой. Что это за военные? Мы спросили Италию и Европейский союз о новых бараках, поскольку они продолжают обучать войска и инструкторов. Это важно. Восстановление новой армии и то, как это сделать, не зависит от других, именно сомалийское государство должно думать об этом. Без военных нет суверенитета, независимости нет, не существует государства. Правительство хочет восстановить армию, но нам нужна помощь, особенно из Италии». 

Если я могу вмешаться«Наблюдает майора»,сегодня итальянцы, которые у нас есть, находятся под «зонтиком» Европейского Союза. Европейский Союз - это хорошо, но мы также хотели бы, чтобы итальянское присутствие было таким, каким оно было раньше, с нами, больше и в одиночку, с прямой связью, а также с Европой. Вы говорите мне, что в Италии проблема политическая и деликатная, потому что мы были вашей колонией? Я не считаю себя колонией, я считаю себя итальянцем. Мы были итальянцами. Это слово «колония» не вызывает доверия: мы были африканскими итальянцами и гордились этим! Почему мы не можем снова стать единым целым?». Аналогичный вопрос, который ставится большинством сомалийцев, может быть дан только итальянской политикой.

Военный госпиталь Xooga

Военный госпиталь Xooga в Могадишо - это, пожалуй, единственная деятельность наставничествосо стороны военного ведомства - всех военных театров, на которых мы присутствуем. Кроме того, на протяжении более 20 лет это единственный пример военно-медицинского учреждения в Сомали. Он работает 24 часа в сутки, каждый день, он также открыт для гражданских лиц, для последних благодаря средствам CIMIC, деятельности министерства обороны Италии по сотрудничеству между гражданскими и военными в поддержку местного населения. С другой стороны, миссия EUTM-S выполняла работу по наставничеству / консультированию с сомалийскими вооруженными силами по созданию корпуса здравоохранения и связанных структур, которые уже принадлежали им.

В данном случае больница Xooga, которая также в прошлом была важным ориентиром для всего района. С войной часть военного здоровья в Сомали была полностью ликвидирована. Теперь, используя EUTM-S, мы пытаемся активировать его, и больница Xooga находится в центре внимания. Большинство врачей - военные, в том числе майор сомалийской армии Махад Абдулахи Нор, хирург и офицер, командующий сомалийской военной службой здравоохранения, а также супервизор в Xooga вместе с директором госпиталя Хадиджей Эйнте, которая является гражданским лицом. Также сюда приезжают студенты из сомалийских университетов на стажировку. Вначале вместо кладки стояли палатки и контейнеры. С 2014 года здесь начали уборку территории (в окрестностях строения пронизаны выстрелами), начались ремонтные работы, поставка оборудования и медикаментов. Палатки сегодня находятся внутри и отделяют различные комнаты от тех, которые принимают пациентов, многих раненых в конечности и даже матерей с детьми.

Некоторые врачи были отправлены за границу для участия в специализированных курсах. Когда они вернутся, мы намерены открыть различные отделы, такие как ортопедия, хирургия и т. Д.», Поясняет майор Махад Абдулахи Нор.

Иногда мы получаем вещи, которые не нужны. Теперь нам нужны лекарства, такие как аспирин, антибиотики для лечения раненых, мазей. Это все еще общая больница, на данном этапе лучше иметь общие лекарства. И я благодарю вас, спасибо, благодаря Италии. Без итальянцев у нас не было бы ничего», Приветствие директора Хадиджи Енте.

(фото автора)