Biagio Di Grazia: Косава. Ветер этнической ненависти в бывшей Югославии от Тито до Милошевича

Biagio Di Grazia
Издание автора, 2016
pagg.264

С общим Ди Грация мы снова встретились много лет после того, как банда была капитаном во время Чезано (1975), появился на телевидении во время операции СВС в Боснии (1995), теперь на пенсии и обедали вместе с снайперами. Он сказал мне, что он был военным клерком в Белграде и писал книгу. Вот: KOSAVA (2016, 264 страницы). Коссово этого название балканского холодного ветра, который берет свое начало от Карпатских гор и через Железные ворота распространяются на Адриатике: метафора извращенного зла, потрясло тогда Югославию в года 90 и мы теперь удалены, даже если в течение многих лет мы продолжаем войска в Косово и гражданская реконструкция в Боснии еще не наступили.

Книга сложная, она предназначена для глав 25, которые охватывают годы от 1992 до 1999, и работает на трех параллельных уровнях: события группы молодого Сараево, серия исторических реконструкций и, наконец, курсивом - некоторые автобиографические заметки о как увидел автор, когда он дежурил. Амбициозный проект; все же повествование течет быстро, дополняется картами и фотографиями, которые помогают выбраться из хаоса на Балканах, возникшего в конце той Югославии, которую Тито гордо описал: «Шесть штатов, пять наций, четыре языка, три религии, два алфавита, одна партия». Книга начинается в Сараево в 1992, когда Республика Босния и Герцеговина решает оторваться от Югославской федерации, после того, как Словения и Хорватия уже сделали это до года без особых травм. Здесь мы знаем нашу молодежь: Милан или Мило (Сербский Книн), Весна (хорват Вуковар), Веселый (Мостар), Алекс (мусульманин Сараево), Аня (Задар), Мириам (мусульманин Сараево), Бранко (Сербский), владыка (сербский из Белграда), Ядранка (косовский мусульманин Приштины), Иван (брат Мило). Все друзья или бойфренды среди них будут идти по разным путям, трагическим, переплетенным и своим жизням с историей варварской гражданской войны. Это напоминает мне югославский фильм, Okupacja u 26 слика (Род занятий в кадрах 26), где трое молодых друзей - хорват, итальянец и еврей - следуют по разным путям после того, как они заняты в 1941 Ragusa (теперь Дубровник)1). Даже здесь персонажи вымышленные, но правдоподобные. Следить за историей нелегко (их дюжина!), Переплетаясь, как они в жестокой, запутанной балканской истории 90 лет: мужчины вступают в свои армии или ополчения, в то время как девушки идут по более извилистым дорогам: Весна, медсестра в Вуковаре изнасилован сербской милицией (в 1991 хорватская армия почти не существовала), но осуждает их; Аня и Мириам выживут в Сараево, осажденном в течение трех лет (город был освобожден НАТО в 1996), Ядранка отправится в Приштину, но только для того, чтобы найти худшую ситуацию (в Косово сербы совершили ту же ошибку, повторив Большую Сербию в малом). Но мы оставляем читателю удовольствие от удивления

Если истории наших молодых людей запутаны, описание исторических событий очень ясно: хронологически упорядочено по абзацам, что делает почти сложную историю почти понятной. Но это не асептическая школьная сводка: генерал Ди Грация не дает скидок никому, даже цивилизованной Европе, которая вмешалась поздно и плохо. Гражданская война была жестокой, вне всякого стандарта цивилизации, в которой сражались четыре регулярные армии и неустановленное количество мошеннических ополченцев, не поддающихся контролю (2). Тито создал государство, которого уважают все, в то время как различные Туджман, Избегович, Милошевич и Караджич пытались создать невозможные однородные народы, очищенные посредством «этнической чистки» (3), что также открыло глаза итальянцам на истрийскую и далматинскую ссылку. Аня, один из персонажей художественной литературы, родом из Зары, и с ее помощью мы воссоздаем историю ее семьи, что тогда - сюрприз! - генерала Ди Грация.

И с этим мы переходим на третий уровень книги: личные воспоминания генерала, который прошел от 1991 до 1999 ряд ответственных постов в районах, затронутых конфликтом. Мы все помним его, когда он выступал по телевидению в 1996, выступая от команды бригады "Гарибальди" в Сараево. Но он также был руководителем операций неадекватной Миссии ЕС (Мониторинговая миссия Европейского сообщества), которая должна была контролировать соглашения между сербами и хорватами и была военным атташе в Белграде в 1999 под нашими собственными бомбами (4): для итальянской алхимии наше посольство никогда не закрывало двери. Наш генерал ждал, пока его пенсия скажет его, но он честный свидетель: он только пишет о том, что видел лично. И он видел все цвета: в Брчко и Велика Кладуша (Краина) сербы не разрешают инспекции в спорных районах между Хорватией и Боснией; в 1996 посетите концентрационный лагерь Омарски, театр изнасилований и насилия всех видов; описывает разрушение хорватского мученического города Вуковара в 1991, но сербского мученика в 1995 (в бывших жертвах Жюго и подсудимых часто обмениваются части); в 1995 приветствуется Зара как венецианский дож, а в Сараево самолет должен опускаться, чтобы избежать снайперов, висящих на высотах (затем осмотрите законченную винтовку в 1996). Он осматривает рыночную площадь площади Маркале после бойни (с журналистами уже на месте!), Чтобы вывести, что это был не выстрел миномета, а целевая бомба. Они могут разговаривать в местах, близких к моджахедам, иностранным мусульманским боевикам, которые пришли на помощь Избеговичу, которому он вызвал инстинктивное недоверие, и теперь мы знаем, что он убежал от нее (5). Он не верит в смерть командующего Арканом или, по крайней мере, у него все еще есть некоторые сомнения (возможно, он отфильтрован как Павел). Он описывает туннель, который он привез в город из аэропорта Сараево, и разрешил его заправлять топливом, и его можно увидеть только тогда, когда он становится заместителем командира итальянского контингента и отвечает за один из совместных военных комитетов (СМК); описывает разрушенный дворец газеты «Свобода» (свобода), который продолжал информировать народ. Позже он говорит с сербскими генералами, какими бы умными они ни были, но откалиброваны одержимостью Великой Сербии, в то время как в Книне хорваты отрицают, что есть Краина (порожденная пограничными маршами, населенными сербскими солдатами-крестьянами). Но ложь тратится впустую, особенно когда - картография в руке - вы не понимаете, где закончились сотни ранее зарегистрированных, но из числа беженцев: обычно они будут отсутствовать на протяжении десятилетий. Описывает разрушенный мост Мостара, символ на протяжении столетий этнического сосуществования; обсуждает ответственность за резню в Сребренице, разыскиваемую сербским генералом Младичем (1995), утверждая, что хотя голландские синие шлемы вредят их работе, правила участия ООН были слишком сложными (например, самооборона, но не борьба), что значительно отличается от миссии НАТО по СВС, которая только в том, что Сараево уничтожает 20.000 тонн боеприпасов. Те из наших генералов - все деликатные работы, о которых мало или ничего не знали, и теперь мы видим описание изнутри. В последней части книги итальянцы будут защищать сербов, покидающих Грбавицу, их район Сараево: они проиграли, хотя Милошевич вернется в Косово, доказывая, что он ничего не понимал и не привлекал бомбы НАТО. И только в Белграде в конце века будет уничтожен последний акт трагедии, начавшийся десять лет назад.

Марко Паскуали

(книга опубликована автором и может быть заказана в библиотеках Feltrinelli или через Amazon)

ЗАМЕТКА

  1. https://www.youtube.com/watch?v=oHmSX9Z-5B0&spfreload=10 Фильм из 1978, режиссер хорватского режиссера Лордана Зафрановича. Я видел это на фестивале, но он никогда не распространялся в Италии. У оккупационных войск, входящих в Рагузу, есть четкое представление о бригаде Ре (1 ° и 2 ° пехотных бригад).

  1. Федеральная народная армия (ЮНА), армия новой Республики Босния, Республика Сербская, плюс Республика Хорватия Герцег Босна. Трудно составлять счета ополченцев, вооруженных и финансируемых даже различными политическими деятелями. Отдельный дискурс заслуживает моджахедов, настоящая антикамера ISIS, но в то время недооценивалась.

  1. Этнические чистки на практике превращают относительное меньшинство в абсолютном большинстве, отсылая всех остальных. Этот термин не появляется на дипломатическом жаргоне (немецкий и английский, а затем итальянский) до 90 лет.

  1. Официально наш «Торнадо» был фотографической разведкой

  1. http://www.nytimes.com/2009/06/24/world/middleeast/24saudi.html